忸怩 | Lingo-omzetter

Chinese Traditioneel	忸怩
Chinees vereenvoudigd	忸怩
Pinyin met tonen	niǔ~ní
Pinyin met getaltoon	niu3~ni2
Pinyin zonder tonen	niu~ni
ipa_toneletter	njou˨˩˦~ni˧˥
ipa_tonenumber	njou214~ni35
middle_chinese_baxter	NA~nrij
middle_chinese_ipa	NA~ɳij¹
old_chinese_ipa	NA~nr[əj]
language_stage	OC-MC-SC
data_source	HYDCD
sensory_imagery	INNER_FEELINGS
Definitie	1.羞愧。《書‧五子之歌》： “鬱陶乎予心，顏厚有忸怩。” 孔傳： “忸怩，心慚。” 《後漢書‧蔡邕傳》： “於是公子仰首降階，忸怩而避。” 宋蘇軾《策別十二》： “其心安於為善，而忸怩於不義，是故有所不為。” 清李慈銘《越縵堂讀書記‧梅村集》： “每敘及易代之際，格格阻礙，若因人笑褚公而并自貢其忸怩跼蹐之狀。” 李劼人《天魔舞》第十七章： “登時，他便鎮定了，神態也瀟灑起來，不再像剛才那樣的忸怩了。” 2.猶躊躇，猶豫。《魏書‧文苑傳‧溫子昇》： “ 文襄館客元僅曰： ‘諸人當賀。 ’推子昇合陳辭。子昇久忸怩，乃推陸操焉。” 唐韓偓《送人棄官入道》詩： “忸怩非壯志，擺脫是良圖。” 五代王定保《唐摭言‧無官受黜》： “時中書舍人裴坦當制，忸怩含毫久之。” 3.退縮不前、局縮不伸貌。《舊五代史‧唐書‧安重霸傳》： “﹝ 安懷浦 ﹞以臨陳忸怩，為景延廣所誅。” 清金人瑞《秋雨甚田且壞》詩： “忸怩蚯蚓升堂陛，細碎魚蝦實溝洫。” 4.猶輾轉。《敦煌變文集‧降魔變文》： “ 須達忸怩反側，非分仿偟。”
morphological_template	RB
Radicaal	忄
character1_freq	0.0889
character2_freq	0.0988
character1_family_size	1
character2_family_size	1
character1_semantic_radical	忄
character2_semantic_radical	忄
character1_semantic_radical_freq	9431.3086
character2_semantic_radical_freq	9431.3086
character1_semantic_family_size	100
character2_semantic_family_size	100
character1_phonetic_component	丑
character2_phonetic_component	尼
character1_phonetic_component_freq	135.0765
character2_phonetic_component_freq	1219.2988
character1_phonetic_family_size	5
character2_phonetic_family_size	6
interjectie	notinterjection

Chinese Traditioneel	忸怩
Chinees vereenvoudigd	忸怩
Pinyin met tonen	niǔ~ní
Pinyin met getaltoon	niu3~ni2
Pinyin zonder tonen	niu~ni
ipa_toneletter	njou˨˩˦~ni˧˥
ipa_tonenumber	njou214~ni35
middle_chinese_baxter	NA~nrij
middle_chinese_ipa	NA~ɳij¹
old_chinese_ipa	NA~nr[əj]
language_stage	OC-MC
data_source	Kroll
sensory_imagery	INNER_FEELINGS
Definitie	ashamed and abashed
morphological_template	RB
Radicaal	忄
character1_freq	0.0889
character2_freq	0.0988
character1_family_size	1
character2_family_size	1
character1_semantic_radical	忄
character2_semantic_radical	忄
character1_semantic_radical_freq	9431.3086
character2_semantic_radical_freq	9431.3086
character1_semantic_family_size	100
character2_semantic_family_size	100
character1_phonetic_component	丑
character2_phonetic_component	尼
character1_phonetic_component_freq	135.0765
character2_phonetic_component_freq	1219.2988
character1_phonetic_family_size	5
character2_phonetic_family_size	6
interjectie	notinterjection